Bequia, Port Elisabeth 28/05/2025
Bequia, une destination aujourd’hui très prisée par les riches Américains qui y déversent leurs dollars par milliers.
Dans un endroit où la pauvreté est encore bien présente, cet afflux d’argent crée un véritable désastre dans les relations entre les locaux et des voyageurs comme nous. Nous sommes de plus en plus perçus comme de simples distributeurs de billets.
C’est profondément triste de voir un lieu aussi beau devenir un théâtre de sollicitations constantes, où l’on ne peut plus faire deux pas sans qu’on nous demande de l’argent.
Ici, l’ambiance est nettement moins conviviale : les refus sont mal accueillis, parfois même insistants.
Les prix ne sont que rarement affichés, même dans les petites supérettes — et ils semblent souvent "ajustés" à la hausse pour les visages pâles que nous sommes.
Quel dommage…
Bequia, een bestemming die tegenwoordig erg in trek is bij talrijke Amerikanen die hier met hun dollars komen strooien.
In een regio waar armoede nog sterk aanwezig is, veroorzaakt die instroom van geld een ware ravage in de relatie tussen de lokale bevolking en reizigers zoals wij.
We worden almaar vaker gezien als wandelende geldautomaten.
Het is triest om te zien hoe zo’n prachtig eiland verwordt tot een plek waar je nauwelijks twee stappen kan zetten zonder om geld gevraagd te worden.
De sfeer is hier veel minder hartelijk: een ‘nee’ wordt zelden aanvaard en vaak opdringerig betwist.
Prijzen staan zelden aangeduid — zelfs niet in de kleine superette — en lijken vaak ‘opgekrikt’ te worden voor blanken.
Zonde, echt waar…
Ci-dessus, encore et toujours Charlotte et les chats ! Elle a acheté un sac de croquettes pour chats, et en garde toujours un peu avec elle, au cas où. Et ce "au cas où" devient vite une habitude… Car chaque fois que nous mangeons dehors ou que nous prenons un verre, devinez qui débarque ? Un chat… ou deux… parfois même trois ! Et bien sûr, Charlotte sort ses croquettes de son sac, comme si tout cela était parfaitement orchestré. Les chats ne s’y trompent pas : ils savent qu’avec elle, l’accueil est assuré !
Hierboven, zoals zo vaak: Charlotte en de katten! Ze heeft een zak kattenbrokjes gekocht en houdt altijd een beetje bij zich — voor het geval dat…. Maar dat "voor het geval dat" wordt al snel een gewoonte... Want telkens als we ergens buiten gaan eten of iets drinken, wie komt er dan opdagen? Eén kat… of twee… of soms drie! En ja hoor, Charlotte haalt haar kattenbrokjes uit haar tas, alsof het allemaal gepland was. De katten vergissen zich niet: bij haar zijn ze altijd welkom!
Un petit artisan, une entreprise familiale fondée en 1966, fabrique encore aujourd’hui de superbes petits voiliers en bois, peints à la main dans de jolies couleurs vives. C’est vraiment magnifique, je vous laisse découvrir les photos !
Mon frère Thierry est passé ici il y a plus de 40 ans, et il m’avait vivement conseillé de ne pas manquer cet endroit et d’acheter l’un de ces petits bijoux. Mais nous voilà une fois de plus confrontés à la dure réalité du temps qui passe… À l’époque, Thierry avait acheté un petit voilier complet, avec sa voile et son mât, pour 50 dollars US.
Aujourd’hui, c’est le fils du même artisan qui tient l’atelier… et il nous propose une version simplifiée : une simple planchette, avec un demi-voilier sans voile ni mât, pour… 1250 dollars US ! Je vous laisse juger par vous-mêmes de l’ampleur des dégâts !
Een kleine ambachtsman, een familiebedrijfje dat sinds 1966 bestaat, maakt nog steeds prachtige kleine zeilbootjes in vrolijke, handgeschilderde kleuren. Echt schitterend – bekijk zeker de foto’s!
Mijn broer Thierry kwam hier meer dan 40 jaar geleden langs en drukte me op het hart om deze plek niet over te slaan en zo’n klein kunstwerkje te kopen. Maar we botsen opnieuw op diezelfde harde realiteit... Toen kocht Thierry een volledig bootje, mét zeil en mast, voor 50 Amerikaanse dollar.
Vandaag is het de zoon van diezelfde ambachtsman die de zaak runt… en hij stelde ons een vereenvoudigde versie voor: een plankje met een halve boot, zonder zeil of mast, voor… 1250 dollar US! Ik laat het aan jullie over om de schade in te schatten!