Les îles des Testigos... à peine avons-nous jeté l’ancre que voilà déjà la "Guardia Costas", les gardes-côtes vénézuéliens. Ils patrouillent ces eaux où les voiliers se font désormais rares, conséquence des embargos frappant le Venezuela et des troubles qui en découlent. Pourtant, quel dommage pour ceux qui choisissent de les éviter ! Ces îles, peuplées seulement de quelques pêcheurs, débordent d’une hospitalité authentique. Ces hommes, si heureux de voir passer un voilier, accueillent les marins avec leur simplicité désarmante. Que ce soit pour un bidon d’eau douce, une bière bien fraîche ou quelque denrée introuvable ici, l’échange se fait en toute cordialité. En retour, ils nous offrent quatre somptueuses langoustes, en nous gratifiant d’un sourire sincère. Sur ces îles sauvages, la valeur des choses prend une tout autre dimension.

De Testigos-eilanden... we waren nog maar net aangekomen, en daar kwamen de "Guardia Costas", de Venezolaanse kustwacht, al aangereden. Ze patrouilleren hier, in een gebied waar bijna geen zeilboten meer passeren, een gevolg van de embargo's tegen Venezuela en de conflicten die daaruit voortvloeien. Maar degenen die deze eilanden vermijden, maken een grote fout! Deze eilanden worden slechts bewoond door een paar vissers, die simpelweg stralen van blijdschap wanneer ze een zeilboot zien langskomen. Of het nu om wat zoet water gaat, een koud biertje of iets anders klein maar schaars hier, het wordt met open armen ontvangen. In ruil geven ze ons vier prachtige kreeften, en hun oprechte dankbaarheid. Op deze afgelegen eilanden krijgt alles een andere waarde; hier is eenvoud goud waard.